LI NOMI ANTICHI E MODERNI DE LISOLA DI SICILIA

Acquaforte e bulino, dimensioni mm 347x438, impressa su carta vergata coeva con filigrana "sirena nel cerchio" (Woodward 88-90), rifilata al rame e con margini coevi aggiunti, in ottimo stato di conservazione.
Magnifico esemplare della rara carta della regione attribuita da Woodward a Paolo Forlani, stampata a Venezia nel 1566/67 (cfr. Bifolco-Ronca, tav. 1058).

In alto a sinistra, in un cartiglio ornato da fregi, si legge: LI NOMI ANTICHI E MODERNI DE LISOLA DI SICILIA. Segue, sempre nel cartiglio e disposto su otto colonne, un elenco dei toponimi antichi e dei corrispondenti moderni. Nella cornice inferiore del cartiglio si trova la firma Ferrando Berteli Excudebat. In basso al centro, nel mare, è rappresentata la Scala delle miglia d’Italia (75 miglia = mm 121).

Orientazione nei quattro lati al centro con il nome dei venti: TRAMONTANA, OSTRO, LEVANTE, PONENTE, il nord è in alto. Graduazione ai margini di 1’ in 1’, da 36° 42’ a 39° 3’ di latitudine e da 36°34’ a 40° 22’ di longitudine.
Carta dell’isola edita da Ferrando Bertelli ed incisa con buona probabilità da Paolo Forlani, al quale viene assegnata da Woodward, che suggerisce una datazione intorno al 1560. Si tratta di una replica veneziana del modello di Giacomo Gastaldi (1545); in particolare, è molto simile alla carta del Luchini del 1558.
Lo dimostrano la raffigurazione parziale delle isole circostanti la Sicilia, e la ripetizioni di alcuni errori nella toponomastica. Si distingue per il grande cartiglio ornamentale in alto a sinistra, che contiene un parziale elenco dei nomi antichi e moderni, che probabilmente il Bertelli riprende dal foglio tipografico attribuito ad Antonio Lafreri.

La datazione dell’opera è piuttosto approssimativa: Woodward, come detto, suggerisce il 1560 mentre nella nostra precedente bibliografia sulle carte dell’Italia abbiamo indicato il 1567 circa, seguiti anche da Valerio. Nel mare, come nella tavola del Gastaldi, non sono raffigurati elementi decorativi. Non sono note ristampe.

“Si tratta di una carta di difficile datazione, stampata da Ferrando Bertelli intorno al 1566-67. Anche Bertelli prende a modello la carta di Gastaldi, probabilmente nella redazione di Luchino del 1558, della quale riduce di poco le dimensioni. La carta compare in una raccolta di 94 mappe, conservata presso la Biblioteca Casanatense, pubblicate tra il 1554 e il 1567, ed è molto probabile che anche questa carta, non datata, si riferisca a quell'arco temporale e, in particolare agli ultimi anni di quella cronologia (Ganado 1982: 41). La carta si trova anche in altri atlanti fattizi realizzati a Venezia quali la così detta raccolta Doria (Wardington Library), e in una raccolta della British Library (Shirley). Woodward attribuisce a Paolo Forlani l'esecuzione dell'incisione. Ferrando Bertelli, che si firma in lastra con "Ferrando Berteli Excudebat", fu incisore, editore, calcografo e mercante di stampe con bottega a Vene- zia, ove fu attivo tra il 1561 ed il 1572. Si trovò a collaborare con molti editori di carte geografiche attivi in quel periodo a Venezia e lo si trova spesso associato con Camocio, con Forlani e con Zenoi, dal quale ultimo acquisì parecchi rami.” (Valerio-Spagnolo "Sicilia 1477-1861", p. 153).

Bibliografia:

L. Dufour - A. La Gumina, "Imago Siciliae", p. 239; Valerio-Spagnolo "Sicilia 1477-1861", pp. 153-154, n. 33; Bifolco-Ronca, Cartografia e Topografia Italiana del XVI secolo, Catalogo ragionato delle opera a stampa (2018), pp. 2094-95, tav. 1058; Almagià (1927): n. 99; Almagià (1948): p. 23; Ganado (1982): n. 46; Parke-Bernet (1969): n. 53; Ruge (1904-16): IV, n. 82 e n. 91.16; Shirley (2004): I, n. 102; Sotheby’s (2005): n. 84; Tavernari (2014): n. 59; Wieder (1915): p. 29, n. 56; Almagià (1929): p. 23, E; Bifolco-Ronca (2014): n. 139; Cartografia Rara (1986): n. 125; Dufour-La Gumina (1998): pp. 98, 293; Enrile (1908): p. 46; Karrow (1993): n. 30/2.5; Lago (1994): p. 285, fig. 47; Lago (2002): p. 499, fig. 496; La Gumina (2015): n. 51; Tooley (1939): n. 521; Woodward (1990): n. 60.